Lay My Hat home page Lay My Hat Forum
The forum for holiday rental owners


 
  FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups    RegisterRegister  
  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in 

rental contracts in french

 
Post new topic   Reply to topic    Lay My Hat Forum Index ->
Handling rental enquiries
View previous topic :: View next topic  
Author Message
pommiers



Joined: 07 Feb 2015
Posts: 2
Location: Pommiers moulons

PostPosted: Tue Feb 10, 2015 9:48 am    Post subject: rental contracts in french Reply with quote

Hello all

This is my first post and 1st venture into marketing my property to French holiday makers. I have a contract in English but am a little wary of using the translation function to create a French version as it invariably provides the odd howler which is not exactly conducive to a good impression, let alone a binding contract.

Does anyone have one that they would be kind enough to mail me to adapt, or can point me in the right direction to find one myself.

Thanks
_________________
He who laughs last didn't get the joke
Back to top
View user's profile Send private message
Zingara



Joined: 09 Apr 2013
Posts: 602
Location: Antibes, PACA

PostPosted: Tue Feb 10, 2015 10:28 am    Post subject: Reply with quote

Welcome Pommiers:

http://www.abritel.fr/info/guide-proprietaire/lois-fiscalite/contrat-location

This may be a good starting point...I'm sure someone will come along with their version, too.
Back to top
View user's profile Send private message
kevsboredagain



Joined: 20 Jan 2007
Posts: 3209
Location: France

PostPosted: Tue Feb 10, 2015 11:44 am    Post subject: Reply with quote

Here's my English version http://www.samoensalpineholiday.com/Terms.html

and if you click on the flag at the top of he page, you can view the French version. It was translated into French by a native speaker.
_________________
www.samoensalpineholiday.com
www.websiteproud.com
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Zingara



Joined: 09 Apr 2013
Posts: 602
Location: Antibes, PACA

PostPosted: Tue Feb 10, 2015 2:55 pm    Post subject: Reply with quote

That's a useful one, thanks Kev...but a quick comment: is your damage deposit 250 or 300 (varies between 2 paragraphs, unless I'm misreading it)
Back to top
View user's profile Send private message
kevsboredagain



Joined: 20 Jan 2007
Posts: 3209
Location: France

PostPosted: Tue Feb 10, 2015 3:06 pm    Post subject: Reply with quote

Zingara wrote:
That's a useful one, thanks Kev...but a quick comment: is your damage deposit 250 or 300 (varies between 2 paragraphs, unless I'm misreading it)


You may have spotted a mistake! I do have another property where the deposit is 300 so it could be a cut/paste error. Will check tonight, thanks.
_________________
www.samoensalpineholiday.com
www.websiteproud.com
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
pommiers



Joined: 07 Feb 2015
Posts: 2
Location: Pommiers moulons

PostPosted: Tue Feb 17, 2015 6:46 pm    Post subject: rental contracts in French Reply with quote

Thanks to all who replied, and special thanks to Kev, whose contract I have used as a template for my own.
_________________
He who laughs last didn't get the joke
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Lay My Hat Forum Index ->
Handling rental enquiries
All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group