Lay My Hat home page Lay My Hat Forum
The forum for holiday rental owners


 
  FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups    RegisterRegister  
  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in 

German translation help please

 
Post new topic   Reply to topic    Lay My Hat Forum Index ->
Personal websites
View previous topic :: View next topic  
Author Message
e-richard



Joined: 17 Oct 2004
Posts: 4944
Location: Algarve, Portugal

PostPosted: Sat May 28, 2016 9:12 am    Post subject: German translation help please Reply with quote

My request is trivial.
I could ask Google, but prefer Domain knowledge to confirm.

At the foot of an availability calendar we have the legend for three colours indicating:

Available
Booked
Provisional

What are the appropriate German words for these 3 ?

TIA
_________________
** Richard
PIMS: Holiday Rental Management system
They say we learn from our mistakes. That makes me a genius !
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
volcano



Joined: 04 Mar 2013
Posts: 33
Location: Lanzarote

PostPosted: Sat May 28, 2016 2:26 pm    Post subject: Reply with quote

steht zur Verfügung / ist frei
gebucht
vorläufig / provisorisch
Back to top
View user's profile Send private message
e-richard



Joined: 17 Oct 2004
Posts: 4944
Location: Algarve, Portugal

PostPosted: Sun May 29, 2016 7:38 am    Post subject: Reply with quote

Thanks Volcano.
_________________
** Richard
PIMS: Holiday Rental Management system
They say we learn from our mistakes. That makes me a genius !
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
kevsboredagain



Joined: 20 Jan 2007
Posts: 3209
Location: France

PostPosted: Sun May 29, 2016 8:52 am    Post subject: Reply with quote

I use different words on my site but can't remember if I did those myself it it was my translator who made all the other pages for me.

Off the top of my head "frei" or "verfügbar" would often be used for available.

eg.
https://www.interhome.ch/schweiz/berner-oberland/grindelwald/ferienwohnung-chalet-jrene-ch3818.324.1/ (plucked at random)
_________________
www.samoensalpineholiday.com
www.websiteproud.com
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
casasantoestevo



Joined: 06 Nov 2006
Posts: 3960
Location: O Saviñao, Galicia

PostPosted: Sun May 29, 2016 9:07 am    Post subject: Reply with quote

Frei.... Available
Reserviert... Reserved
Belegt...Occupied
An/Abfahrt...Change over
Are our suggestions
_________________
Ian and Irene

Never try to out-stubborn your guests.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Lay My Hat Forum Index ->
Personal websites
All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group